Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Обсуждение песни - На поле танки грохотали  (Прочитано 6346 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Judest

  • Бывалый
  • ****
  • Репутация: 11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1145
  • Этой надписи на самом деле нет.
    • Animatoria

В общем, читал я один отзыв о самой песне, в котором говорилось, что песня угнетает боевой дух и т.п. (Согласен) Но то, почему я создал эту тему не о этом. А дело вот в чем: прочитав текст песни я заметил нелогичность, ну просто тупую нелогичность.

Сама песня, с моими комментариями:

На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
А молодого командира
Несли с пробитой головой.

По танку вдарила болванка,
Прощай, родимый экипаж.
Четыре трупа возле танка [четыре трупа находятся вне танка]
Дополнят утренний пейзаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем объята,
Вот-вот рванёт боекомплект
А жить так хочется, ребята.
И вылезать уж мочи нет. [а тут уже в танке и живой!]
А жить так хочется, ребята.
И вылезать уж мочи нет.

[пятого быть не может. 1 - механик. 2 - стрелок 3 - командир, 4 - радист]
[в современных танках экипаж - 3 человека:1 - механик. 2 - стрелок 3 - командир + радист]

[далее, я просто придираюсь...]


Нас извлекут из-под обломков, [...если рванет боекомплект, нечего извлекать будет...]
Поднимут на руки каркас, [... ну, разве что по частям... если что найдут >:D]
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И полетят тут телеграммы [достаточно одной, по месту прописки]
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернётся
И не приедет погостить.
Что сын ваш больше не вернётся
И не приедет погостить.

В углу заплачет мать старушка,
Смахнёт слезу старик отец.
И молодая не узнает,
Какой у парня был конец.
И молодая не узнает,
Какой у парня был конец.

И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.

ЗЫ: доводы о том, что у них пассажир был не принимаются, потому что у них там и собака была и рыбки в аквариуме.
« Последнее редактирование: 02 Января, 2010, 23:30:42 от Judest »


Записан
Люди борются с последствиями, вместо того, чтобы бороться, с причинами вызывающие эти последствия.

alf

  • ofMyCity.community
  • Модератор
  • *
  • Репутация: 19
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4140
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #1 : 03 Января, 2010, 15:26:56 »

а) вокруг танка обычно идет пехота
б) телеграм будет столько сколько бойцов
Записан

Wild

  • ofMyCity.community
  • Administrator
  • *
  • Репутация: 12
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 3594
    • Черниговский информационно-развлекательный портал
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #2 : 03 Января, 2010, 15:56:21 »

а) вокруг танка обычно идет пехота
в песне все равно идет намек на то, что трупы - это танкисты
Записан
"Born to be WILD" ("Дневной Дозор" С.Лукьяненко)

Judest

  • Бывалый
  • ****
  • Репутация: 11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1145
  • Этой надписи на самом деле нет.
    • Animatoria
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #3 : 03 Января, 2010, 15:59:56 »

1. Вообще песня про танкиста\ов. О пехоте там ни слова. А:"Солдаты шли в последний бой," - это в значении ехали, т.к. Солдаты ехали в последний бой, не звучит.

2. Тогда правим текст песни так:

И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сыны ваши больше не вернутся
И не приедут погостить.


В последнем куплете, там чуть ли не карточка в погонах получается. Песня бездаря.

-----------------
:) обогнала. Не успел и запостить, как новый пост появился.

Цитата: Wild
в песне все равно идет намек на то, что трупы - это танкисты
Пусть те трупы валяются возле свого танка.
Записан
Люди борются с последствиями, вместо того, чтобы бороться, с причинами вызывающие эти последствия.

Wild

  • ofMyCity.community
  • Administrator
  • *
  • Репутация: 12
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 3594
    • Черниговский информационно-развлекательный портал
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #4 : 03 Января, 2010, 18:13:02 »

В последний путь проводят нас.
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
кого нас?? если песня про танкистов, а они в первом куплете уже полегли...
Записан
"Born to be WILD" ("Дневной Дозор" С.Лукьяненко)

Judest

  • Бывалый
  • ****
  • Репутация: 11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1145
  • Этой надписи на самом деле нет.
    • Animatoria
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #5 : 03 Января, 2010, 20:35:37 »

Хм, этот текст - переделка. Читать Википедию

Оригинал (не совсем, почему - читай вики)

    По полю шли в атаку танки.
    Они рвались в последний бой.
    А молодого лейтенанта
    Hесут с пробитой головой.

    Машина пламенем объята,
    Вот-вот рванет боекомплект.
    А жить так хочется ребята.
    А силы выбраться уж нет.

    В броню ударила болванка.
    Погиб гвардейский экипаж.
    Четыре трупа возле танка
    Украсят траурный пейзаж.

    И полетят тут телеграмы
    Родных и близких известить,
    Что сын их больше не вернется.
    И не приедет погостить.

    И мать старуха зарыдает,
    Слезу смахнет старик-отец.
    И молодая не узнает,
    Какой танкиста был конец.

    И будет карточка пылиться
    На фоне пожелтевших книг.
    В военной форме, при пилотке,
    Но ей он больше не жених.

    Нас вынут из обломков люди,
    Поднимут на руки каркас,
    И залпы башенных орудий
    В последний путь проводят нас.

Сравните чередование куплетов. В оригинале только последний куплет подводит.
Записан
Люди борются с последствиями, вместо того, чтобы бороться, с причинами вызывающие эти последствия.

alf

  • ofMyCity.community
  • Модератор
  • *
  • Репутация: 19
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4140
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #6 : 04 Января, 2010, 12:50:31 »

Что сыны ваши больше не вернутся
И не приедут погостить.
В каждой телеграмме будут сыны? или все таки сын?
Записан

alf

  • ofMyCity.community
  • Модератор
  • *
  • Репутация: 19
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4140
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #7 : 04 Января, 2010, 12:53:01 »

В последнем куплете, там чуть ли не карточка в погонах получается. Песня бездаря.

Мда..это ж стихи...а не описание обстановки в комнате...
или  надо так
"и будет карточка пылится, на ней солдат, значит, он такой весь в форме(ну такая спец одежда на солдатах и сслыка на википедию для неграмотных)...
Записан

Judest

  • Бывалый
  • ****
  • Репутация: 11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1145
  • Этой надписи на самом деле нет.
    • Animatoria
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #8 : 04 Января, 2010, 17:46:56 »

И вики тоже...

В каждой телеграмме будут сыны? или все таки сын?

А куплет про мать-старуху и следующий? или это сразу у всех 4х танкистов все одинаковое? Как по мне, то сдесь про одного.
  А вообще, песня размытая...
Записан
Люди борются с последствиями, вместо того, чтобы бороться, с причинами вызывающие эти последствия.

alf

  • ofMyCity.community
  • Модератор
  • *
  • Репутация: 19
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4140
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #9 : 04 Января, 2010, 19:51:52 »

Конкретика - у Маяковского :)
Записан

-NZ-

  • Активный участник
  • ***
  • Репутация: 7
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 812
Re: Обсуждение песни - На поле танки грохотали
« Ответ #10 : 04 Января, 2010, 23:13:32 »

где-то писал, но еще раз повторюсь:
есть песни, чтобы слушать, а есть - попеть. для последних, обычно, содержание значит или все, или совершенно ничего.  :D
у того же Чижа мне послушать нравится куча других песен, а вот поорать компанией - эта одна из основных :)
Записан
 

Страница сгенерирована за 0.182 секунд. Запросов: 46.