Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Бывает и такое...  (Прочитано 200338 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

architektor

  • Бывалый
  • ****
  • Репутация: 13
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1135
  • Как мало вы знаете про мирный атом...
Re: Бывает и такое...
« Ответ #120 : 07 Января, 2009, 12:59:20 »

Такое впечатление, что сценарий к немецкой "Красной шапке" прочитал, КГ/АМ.

По ссылкам, про крота - ЖЕСТЬ, основы ведения следствия, организация мести для преподавания в младших классах.
Записан

Judest

  • Бывалый
  • ****
  • Репутация: 11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1145
  • Этой надписи на самом деле нет.
    • Animatoria
Re: Бывает и такое...
« Ответ #121 : 22 Января, 2009, 09:04:21 »

Продолжаем тему образования. В атачах: переведенный на укр. язык стих Пушкина(У лукоморья дуб зеленый...) и страничка с рассказа (пьяный дяк). Взято с учебника по Укр литературе за 5й класс.
ЗЫ: сравните оригинал стиха и перевод :)
Записан
Люди борются с последствиями, вместо того, чтобы бороться, с причинами вызывающие эти последствия.

-NZ-

  • Активный участник
  • ***
  • Репутация: 7
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 812
Re: Бывает и такое...
« Ответ #122 : 22 Января, 2009, 09:28:52 »

Дык стих еще норм. перевели
Записан

Judest

  • Бывалый
  • ****
  • Репутация: 11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1145
  • Этой надписи на самом деле нет.
    • Animatoria
Re: Бывает и такое...
« Ответ #123 : 22 Января, 2009, 10:31:35 »

Где нормальное?
Цитировать
В гіллі русалка спить бліда
Русалка на ветвьях сидит
Цитировать
Сліди нечуваних страхіть
Следы невиданных зверей
и так далее... перевод не дословный. Это вообще не перевод, это вольный пересказ с искажением текста.


Цитировать
А.С. Пушкин

У лукоморья дуб зелёный

Из поэмы "Руслан и
Людмила"

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом
чахнет;
Там русский дух... там Русью
пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.
« Последнее редактирование: 22 Января, 2009, 10:36:25 от Judest »
Записан
Люди борются с последствиями, вместо того, чтобы бороться, с причинами вызывающие эти последствия.

Wild

  • ofMyCity.community
  • Administrator
  • *
  • Репутация: 12
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 3594
    • Черниговский информационно-развлекательный портал
Re: Бывает и такое...
« Ответ #124 : 22 Января, 2009, 10:44:10 »

мда
да и картинки оставляет желатб лучшего...
Записан
"Born to be WILD" ("Дневной Дозор" С.Лукьяненко)

Judest

  • Бывалый
  • ****
  • Репутация: 11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1145
  • Этой надписи на самом деле нет.
    • Animatoria
Re: Бывает и такое...
« Ответ #125 : 22 Января, 2009, 10:49:00 »

Это снимок смартом светной ксерокопии + для лучшего чтения произвел цвето корекцию. Лучьше сделать не могу:) Извиняйте.
Записан
Люди борются с последствиями, вместо того, чтобы бороться, с причинами вызывающие эти последствия.

-NZ-

  • Активный участник
  • ***
  • Репутация: 7
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 812
Re: Бывает и такое...
« Ответ #126 : 22 Января, 2009, 21:18:50 »

Judest, переведи лучше :)
Имхо, смысл, характер и стиль Пушкина относительно выдержан :)
Записан

Wild

  • ofMyCity.community
  • Administrator
  • *
  • Репутация: 12
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 3594
    • Черниговский информационно-развлекательный портал
Re: Бывает и такое...
« Ответ #127 : 22 Января, 2009, 21:23:23 »

2 -NZ-,
скажи мне: зачем вообще переводить?
или дети впритык не поймут русский язык ???
Записан
"Born to be WILD" ("Дневной Дозор" С.Лукьяненко)

-NZ-

  • Активный участник
  • ***
  • Репутация: 7
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 812
Re: Бывает и такое...
« Ответ #128 : 22 Января, 2009, 21:25:04 »

Вы не поверите, но есть и такие дети. :)
С другой стороны, зачем переводят Шекспира и т.д.? Зачем в СССР переводили Шевченко и т.д. на русский? :)
Записан

Wild

  • ofMyCity.community
  • Administrator
  • *
  • Репутация: 12
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 3594
    • Черниговский информационно-развлекательный портал
Re: Бывает и такое...
« Ответ #129 : 22 Января, 2009, 21:27:25 »

зачем переводят Шекспира и т.д.
ну потому, что не все знают англ., тем более тот, на котором писал Вильям

Зачем в СССР переводили Шевченко и т.д. на русский?
ну а тут уже давайте вспомним идеологию СССР
хотелось бы верить, что мы уходим от этого
Записан
"Born to be WILD" ("Дневной Дозор" С.Лукьяненко)

wiggin

  • ofMyCity.community
    ::wiggin::
  • Administrator
  • *
  • Репутация: 5
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 841
    • Черниговский информационно-развлекательный портал
Re: Бывает и такое...
« Ответ #130 : 22 Января, 2009, 23:33:17 »

Где нормальное?

В гіллі русалка спить бліда

 :D патцталом
Записан

-NZ-

  • Активный участник
  • ***
  • Репутация: 7
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 812
Re: Бывает и такое...
« Ответ #131 : 23 Января, 2009, 09:24:24 »

зачем переводят Шекспира и т.д.
ну потому, что не все знают англ., тем более тот, на котором писал Вильям
Вы не поверите, но есть и такие дети
, которые не знают русского (тем более 5 класс, они еще и читать норм. зачастую к этому возрасту не умеют, к сожалению) :)
Или вы стоите на позиции, что классику русской л-ры нужно изучать _только_ на русском или совсем не изучать? :)
Записан

Judest

  • Бывалый
  • ****
  • Репутация: 11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1145
  • Этой надписи на самом деле нет.
    • Animatoria
Re: Бывает и такое...
« Ответ #132 : 23 Января, 2009, 10:36:16 »

У Пушкина рифма далеко не детсадовская и пытаться тоже самое сделать на другом языке - безсмысленно. Вот, даже меняя смысл некоторых строк, ради рифмы. переводчику так и не удалось достичь того уровня на котором писал Пушкин. Так встает вопрос, если полностью нельзя передать, зачем менять слова на другие и коверкать само произведение?

А Шекспир в рифму писал? Походу нет, так и перевод должен быть дословный.

Вообще наши переводчики просто чудо: смотришь фильм по-русски с укр. субтитрами, сравниваешь оригинал с переводим и диву дивуешся. Переводчики такие талантливые, что даже простой текст дословно перевести не могут. Иногда сказаное имеет в переводе совсем другой смысл.
Записан
Люди борются с последствиями, вместо того, чтобы бороться, с причинами вызывающие эти последствия.

Olga

  • Участник
  • **
  • Репутация: 5
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 334
Re: Бывает и такое...
« Ответ #133 : 23 Января, 2009, 10:54:49 »

Перевод сделан для украинских школ, для тех , кто русский не понимает. Пушкин переведен на языки разных стран.
Записан

Woland

  • Журналист
  • **
  • Репутация: 16
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3732
  • Только живущие в темноте могут оценить свет...
Re: Бывает и такое...
« Ответ #134 : 23 Января, 2009, 11:07:04 »

Хоть убейте - я не могу понять, как подобное возможно.

Русский и Украинский языки принадлежат к одной языковой группе.
Человек знающий Украинский язык - будет понимать Русский, а так же Белорусский языки и наоборот. Так же будет частично понимать Польский, Чешский, и остальные языки принадлежащие к славянской группе - в определенных пропорциях.

А тот, кто утверждает, что понимает Украинский и не понимает Русского языка, или понимает только Русский и не понимает Украинского - извините или абсолютный идиот, или человек с ограниченными умственными способностями. В обоих случаях ничего кроме сочувствия и рекомендации обратиться к соответствующему врачу - предложить нельзя.
Записан
... так кто ж ты, наконец?
- Я - часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо...
 

Страница сгенерирована за 0.091 секунд. Запросов: 56.